 |
[法]金丝燕（Jin SiYan）、[法]法宝（Tampalawela Dhammaratana）《佛经汉译之路》，北京：北京大学出版社，2016年7月第1版。 《佛经汉译之路》为汉语大藏经长阿含第一卷大本经与巴利文文本比对研究，佛经汉译研究中尚属首次。作者从事佛经研究和翻译，以佛经汉译为例，从跨文化研究的角度，探讨中古時期的中国对他者的期待视野。书分四部分：佛經汉译之路：汉译佛经的四个阶段；汉巴阿含经结构比较；大本经汉译巴利文本逐句比对；大本经汉译文本研究：中国的期待视野与对中古文言的影响。 |
| |
[法]金丝燕（Jin SiYan）、[法]法宝（Tampalawela Dhammaratana）《佛经汉译之路》，北京：北京大学出版社，2016年7月第1版。 《佛经汉译之路》为汉语大藏经长阿含第一卷大本经与巴利文文本比对研究，佛经汉译研究中尚属首次。作者从事佛经研究和翻译，以佛经汉译为例，从跨文化研究的角度，探讨中古時期的中国对他者的期待视野。书分四部分：佛經汉译之路：汉译佛经的四个阶段；汉巴阿含经结构比较；大本经汉译巴利文本逐句比对；大本经汉译文本研究：中国的期待视野与对中古文言的影响。 |