2025年5月24日，北京师范大学中国民间文化研究所暨北师大跨文化研究院跨文化学方向硕士研究生殷诗童、尉然、史可、刘泽胤4人，全部通过硕士学位论文答辩，并获得硕士学位。

硕士生殷诗童，硕士学位论文题目《草叶与草根——论惠特曼<草叶集>诗象与诗品》，导师：李正荣教授。答辩委员会成员3人，包括夏忠宪教授、史玲玲讲师和赖彦斌高工。答辩委员会主席由夏忠宪教授担任。论文对美国诗人沃尔特·惠特曼的诗集《草叶集》中“草”“叶”“根”等语言符号进行了分析，讨论惠特曼诗歌独特的诗性语法，从跨文化角度揭示诗歌作品中“草叶”和“草根”品质所反映的美国民间文化、民众思想和哲学观念。

硕士生尉然，硕士学位论文《试论列夫·托尔斯泰<童年>的版本问题》, 导师：李正荣教授。答辩委员会成员3人，包括夏忠宪教授、史玲玲讲师和赖彦斌高工。答辩委员会主席由夏忠宪教授担任。论文全面搜集和研究俄罗斯作家列夫·托尔斯泰《童年》创作、发表和再版等多种版本，最大程度地复现《童年》的创制过程，探知托尔斯泰早期创作过程中“文学规则”的具体实践。

硕士生史可，硕士学位论文《县域商业文化秩序的变迁研究——以晋北XZ市XZ古城的调查为例》，导师：史玲玲讲师。答辩委员会成员3人，包括夏忠宪教授、李正荣教授和赖彦斌高工。答辩委员会主席由夏忠宪教授担任。论文基于文献分析、田野观察和访谈，围绕“县域商业文化秩序的变迁”主题，分析XZ 古城的发展现状和发展方式，从而揭示民众的日常生活与商业文化的关系，开展商业民俗学研究。

硕士生刘泽胤，硕士学位论文《论<仲夏夜之梦>改造型演出的本土化倾向——以韩国梁正雄版<仲夏夜之梦>为中心》，导师：李正荣教授。答辩委员会成员3人，包括夏忠宪教授、史玲玲讲师和赖彦斌高工。答辩委员会主席由夏忠宪教授担任。论文以韩国导演梁正雄版《仲夏夜之梦》为个案，探讨跨文化戏剧改编中的本地化倾向及其文化逻辑，聚焦剧本、舞台设计与表演形式三个维度，揭示梁正雄如何通过韩国本土文化元素的系统性植入，重构莎士比亚戏剧的精神内核与美学表达。